'close to' è correlato con 'close'. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'close to' is cross-referenced with 'close'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| close adv | (nearby) | vicino, accanto avv |
| | (figurato: vicino) | a portata di mano loc avv |
| | Keep your phone close, in case he calls! |
| | Tieni il telefono vicino, se mai dovesse chiamare. |
| close adj | (near) | vicino, prossimo agg |
| | Be careful, the 'edit' and 'delete' buttons are dangerously close! |
| | Attento, i pulsanti "modifica" e "cancella" sono pericolosamente vicini! |
| close to [sth/sb] prep | (near to) | vicino a, accanto a, prossimo a prep |
| | The bank is close to the post office. |
| | La banca è accanto all'ufficio postale. |
| close adj | (relation: near) (di parentela) | stretto agg |
| | (amicizia) | intimo agg |
| | (amicizia) | buono agg |
| | The two boys are close cousins. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci siamo conosciuti perché abitiamo vicini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Siamo amici intimi fin dai tempi del liceo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Siamo buoni amici fin dai tempi del liceo. |
| close adj | (people: intimate) | stretto, intimo agg |
| | (informale: amicizia) | per la pelle loc agg |
| | Jill and I are close friends. |
| | Io e Jill siamo amici stretti. |
| | Io e Jill siamo amici per la pelle |
| close to [sb] adj + prep | figurative (intimate with) (figurato: rapporto stretto) | legato a agg |
| | Ben has always been close to his sister. |
| | Ben è sempre stato legato a sua sorella. |
| close adj | (closely associated) (figurato: simile, associabile) | vicino agg |
| | Her philosophy is close to that of Roger, who was her teacher and mentor. |
| | La sua filosofia è vicina a quella di Roger, che è stato suo professore e mentore. |
| close [sth]⇒ vtr | (shut) | chiudere⇒ vtr |
| | Please close the window. |
| | Per favore chiudi la finestra. |
| close⇒ vi | (become shut) | chiudersi⇒ v rif |
| | The door slowly closed. |
| | La porta si è chiusa lentamente. |
| Traduzioni aggiuntive |
| close adj | (united) (figurato: unito) | vicino agg |
| | Their views about history are extremely close. |
| | I loro punti di vista riguardo alla storia sono molto vicini. |
| close adj | (similar) | simile agg |
| | | assomigliarsi⇒ v rif |
| | The twins are close in appearance. |
| | I gemelli si assomigliano. |
| close adj | (relationship: intimate) | stretto, intimo agg |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Hanno un rapporto stretto, romantico. |
| close adj | (compact, tight) | fitto agg |
| | My sweater has a close weave. |
| | Il mio maglione ha un tessuto fitto. |
| close adj | (fitting tightly) | combaciare⇒ vi |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | Questa chiave combacia con la serratura. |
| close adj | (cut near to the base) | accurato agg |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Preferisco un rasoio a testina dritta perché mi assicura una rasatura accurata. |
| close adj | (on topic) | in tema loc agg |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | Per favore rimani in tema con la questione che stiamo discutendo. |
| close adj | (rigorous) | attento, accurato, rigoroso, minuzioso agg |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| | Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) | viziato, soffocante, opprimente, afoso agg |
| | (aria) | di chiuso loc agg |
| | The atmosphere in the room was close. |
| | Nella stanza c'era un'aria viziata. |
| | Nella stanza c'era odore di chiuso. |
| close adj | (contest: almost even) | serrato, combattuto, avvincente agg |
| | | equilibrato agg |
| | Alan won a close race. |
| | Alan ha vinto una corsa serrata. |
| close adj | (secret: well guarded) (segreto) | stretto agg |
| | The information was a close secret. |
| | L'informazione era sotto stretto segreto. |
| close adj | (confined) | stretto, breve agg |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Le guardie tenevano il prigioniero a breve distanza. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | simile in agg |
| | You and I are close to the same height. |
| | Io e te siamo simili in altezza. |
| close n | (act of closing) | chiusura nf |
| | You have to finish by close of business today. |
| | Oggi devi finire il lavoro entro la chiusura. |
| close n | (conclusion) | conclusione nf |
| | | termine, fine nm |
| | The conference came to a close. |
| | La conferenza è giunta a conclusione. |
| close n | UK (cul-de-sac) | strada residenziale chiusa nf |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| | Viviamo presso una strada residenziale chiusa, quasi in periferia. |
| close vi | (unite) | giungersi⇒, stringersi⇒ v rif |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Le sue mani si giunsero in preghiera mentre lei inchinò la testa. |
| close vi | (end) | chiudersi⇒, concludersi⇒ v rif |
| | | terminare⇒ vi |
| | The proceedings closed on time. |
| | Le procedure si sono chiuse in tempo. |
| close vi | (cease to operate) (con l'ausiliare avere) | chiudere⇒ vi |
| | (figurato, informale) | chiudere i battenti vtr |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Il mio ristorante preferito ha chiuso. |
| close vi | (store: cease trading) | chiudere⇒ vi |
| | The store closed at nine pm. |
| | Il negozio ha chiuso alle nove di sera. |
| close vi | (end performances) | terminare⇒, finire⇒ vi |
| | The play closes on Monday. |
| | La commedia finisce lunedì. |
| close vi | (financial: market day end) | chiudere⇒ vi |
| | The market closed on a high today. |
| | La borsa oggi ha chiuso in rialzo. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | chiudere⇒, completare⇒, concludere⇒ vtr |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. |
| close [sth] vtr | (conclude) | chiudere⇒, concludere⇒ vtr |
| | The final speaker closed the session. |
| | L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. |
| close [sth] vtr | (block) (bloccare) | chiudere⇒ vtr |
| | Workers have closed the road. |
| | Gli operai hanno chiuso la strada. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | chiudere⇒ vtr |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. |
| close [sth] vtr | (finalize) | chiudere⇒ vtr |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Ora chiudiamo le negoziazioni. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) | concludere⇒ vtr |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | Il rappresentante spera di concludere oggi l'affare. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | chiudere⇒ vtr |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | accostarsi a, avvicinarsi a v rif |
| | The ship closed land that morning. |
| | La nave si è accostata alla terraferma quella mattina. |
Verbi frasali
|
| close down vi phrasal | (business: cease trading) (cessare l'attività) | chiudere⇒ vi |
| | | cessare l'attività vtr |
| | When the doctor was killed, the clinic was forced to close down. |
| | Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. |
| close [sth] down vtr phrasal sep | (prevent [sth] from operating) | chiudere⇒ vtr |
| | The Women's Anti-Exploitation League vowed to close down the porno shop. |
| | L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop. |
| close in vi phrasal | (pursuit: get closer) | avanzare⇒ vi |
| | | avvicinarsi⇒ v rif |
| | The enemy was closing in; the soldier clutched his rifle and prepared to fight to the death. |
| | Il nemico stava avanzando; il soldato armò il fucile e si preparò a combattere fino alla morte. |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (pursuit: get closer) (inseguendo) | raggiungere⇒, riprendere⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | essere alle costole di, stare alle costole di vi |
| | Drive faster! The cops are closing in on us! |
| | Vai più veloce! La polizia ci sta alle costole! |
| close in on [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (make claustrophobic) | stringersi intorno a v rif |
| | | accerchiare⇒ vtr |
| | Inside the small room, he felt like the walls were closing in on him. |
| | Dentro la stanzetta gli sembrava che i muri gli si stringessero intorno. |
close [sth] off,
close off [sth] vtr phrasal sep | (block, shut off) (di strada, passaggio) | bloccare [qlcs] vtr |
| | | chiudere [qlcs] |
| | The police closed off the road due to a bad accident. |
| | La polizia bloccò la strada per via di un brutto incidente. |
| close out vi phrasal | US (discount stock) | liquidare⇒, svendere⇒ vtr |
| close [sth] out vtr phrasal sep | US (account: terminate) | chiudere⇒ vtr |
| close [sth] out vtr phrasal sep | (sport: bring to end) | chiudere⇒ vtr |
| | | sospendere⇒ vtr |
| | The team closed the game out with a goal in the final minute to win 3-1. |
| | La squadra ha chiuso la partita con un goal all'ultimo minuto e ha vinto 3-1. |
| close [sb] out vtr phrasal sep | (exclude, prevent from entering) | lasciar fuori vtr |
| | Bill closed the dog out of the room. |
| | Bill ha lasciato il cane fuori dalla stanza. |
| close up vi phrasal | (shop: shut) (negozio) | chiudere⇒ vi |
| | He closed up and counted the day's takings. |
| | Ha chiuso e ha contato l'incasso della giornata. |
| close up vi phrasal | (wound: heal) | rimarginarsi⇒, cicatrizzarsi⇒, chiudersi⇒ v rif |
| | The wound will gradually close up over time. |
| | La ferita si cicatrizzerà gradualmente nel tempo. |
close [sth] up,
close up [sth] vtr phrasal sep | (shut) | chiudere⇒ vtr |
| | Nina closed up the shop and went home. |
| | Nina chiuse il negozio e andò a casa. |
Compound Forms/Forme composte
|
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | a portata di mano loc agg |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| | Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano. |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) (figurato: coinvolgere) | toccare da vicino, toccare nel profondo vtr |
| | (figurato, idiomatico) | toccare un nervo scoperto vtr |
| | | coinvolgere emotivamente vtr |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | vicino casa, vicino a casa |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| | Mi piace fare la spesa vicino casa per supportare i negozietti locali. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) | terribilmente vicino a scoprire la verità loc agg |
| | | prossimo alla verità loc agg |
| | | che tocca una corda sensibile loc agg |
| close to the knuckle expr | UK, figurative (potentially offensive) | al limite della decenza |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) (idiomatico) | stare a cuore vi |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | È un argomento che mi sta a cuore. |
| close together adj | (near to one another,) | ravvicinato, vicino agg |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Se non avesse gli occhi così ravvicinati, sarebbe persino bello. |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | essere sul punto di v |
| | (figurato) | essere vicino a v |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren era sul punto di morire dopo aver contratto il morbillo. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) (figurato) | essere vicino a [qlcs], arrivare vicino a [qlcs] vi |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | stare a contatto con la natura, stare all'aria aperta vi |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| | Mary adora le piante ed essendo un botanico può stare a stretto contatto con la natura. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | riguardare [qlcn] da vicino, toccare da vicino vtr |
| | (riguardare) | cogliere nel segno v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| keep close to [sb/sth] v expr | (stay near) | restare vicino a, stare vicino a vi |
| | Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost. |
| | Quando saremo al concerto resta vicino a me, non voglio che tu ti perda. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | essere quasi morto v |
| | (figurato) | essere vivo per un soffio v |
play it close to the chest,
play it close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) (figurato) | giocare a carte coperte vi |
| | (figurato) | non scoprire le proprie carte vtr |
play your cards close to the chest,
play your cards close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) (figurato) | non scoprire le proprie carte vtr |
| | (figurato) | giocare a carte coperte vi |